Sportski portal Srbije

Ivan Aritonović

RAD I PROFESIONALNO ANGAŽOVANJE
09/2011 – Prevodilac/BesplatanSport.com – Internet portal o sportu
Volonterski rad za internet portal o sportu - www.besplatansport.com (rad od kuće), na
poslovima prevođenja stručnih tekstova sa engleskog na srpski jezik iz više različitih
oblasti: Trening, sport, zdravlje i ishrana.

07/2006 – Saradnik – Skupština grada Priština/Gračanica/Kosovo i Metohija
Saradnik u Službi za informisanje u lokalnim organima samouprave; praćenje dešavanja
u Kosovskom okrugu (medijski sektor); saradnja sa lokalnim radio stanicama; ostali
poslovi i zadaci pri kancelariji koordinatora Skupštine grada Prištine i Službe za
informisanje.

11/2004 – 10/2010: Prevodilac – Švedski kontigent KFOR–a/Ajvalija/Kosovo i
Metohija
Prevodilac u Bravo četi (B COY) i Timu za vezu i monitoring (LMT) za englesko -
srpski i srpsko-engleski jezik: Visok nivo profesionalnosti u prevodjenju u pogledu stila
i sadržaja; izrada završnog teksta sa visokim kvalitetom u radu i provera prevedenog
materijala (pravna dokumenta, informacije, saopštenja za štampu i drugo).

03/2002 – 10/2004: Novinar i prevodilac/Službenik – Glavni štab Multinacionalne
brigade centar/Priština/Kosovo i Metohija
Sa lokalno zaposlenima i medjunarodnim vojnim osobljem uključen u pripremu i
štampanje nedeljnika KFOR-a “Kosovski Telegraf”; istraživačko novinarstvo na terenu;
pružanje pomoći u pripremi sastanaka, okruglih stolova i konferencija za medije; usmeno
i pisano prevodjenje sa engleskog na srpski jezik i obrnuto; dopisnik “Drugog kanala
švedskog nacionalnog radija” (program na južno-slovenskim jezicima) i “TV Pančevo”.

Veb sajt::